:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Una meravigliosa storia d'amore.
Ciao.
Come stai.
Come stai?
Allora riprendiamo mio cugino Koldo
che credo sia un po' nervoso.
Zia!
Koldo?
- Congratulazioni. - Grazie.
Cugino!
Come va cugino?
- Benone. E tu? - Beh, tu che dici?
Stupendo! Stai benissimo.
- Niente riso... - Non lanciate riso.
La ragazza vuole petali di rose.
- Che raffinata. - Va bene!
- Koldo! Koldino! - Ciao!
Che ci fai sempre appostato qui?
Ehi, ti ricordi di mio cugino Adriano?
Certo che si'. Ma l'ultima volta che vi ho visto, mi arrivavi alle ginocchia. Senti...
se filmi delle belle ragazze, dimmelo, ok?
Parlando del diavolo...
Natalie viene?
Ma non smetti mai neanche per il giorno del mio matrimonio?
- Ma viene o no? - E' gia' dentro.
Ehi, chi... chi e' Natalie?
Natalie', Natalie'... A les enfants de la patrie.
Vediamo. Guardate la'. Bene...
Cazzo che figo!
Ciao!
A che serve?
Per stabilizzare l'immagine e offrire movimenti in qualita' da cinema.
Altrimenti, con tutta questa roba sulla spalla, l'immagine sarebbe inguardabile.
Ci girano anche dei film con questa?
Qui, qualcuno. In America, tutti.
Tutti quanti?
Guarda, guarda, guarda.
Cinema verite'.
E la tua videocamera, ragazzino?
E' una che ha alta definizione HD con megapixel.
Con megapixel? Senti, mi faresti un favore?
Andresti dentro a farmi delle riprese dei parenti?
Si', filmero' tutto, non preoccuparti.
Filma cio' che l'occhio nudo non vedrebbe. Dziga Vertov, Cinema verite'...
Si', certo. Giuro che riprendero' tutto.
- Come ti chiami bello? - Adrian e tu?
- Atun. - Piacere.
Tita
Indossa il cardigan. Stiamo andando.
- Ci vediamo dopo, Estela. - Signora.
- Hai le chiavi? - Si', cara, non preoccuparti.
E dove sta Clara?
Beh, non e' di sopra. Non so.
- Che vuoi dire con non e' di sopra? - No.
Vai a cercare tua sorella in cucina.
metti via la videocamera.
Ehi...
Clara!
Clara, stiamo andando via!
Stai bene?
Tita
Spegni la videocamera.
Devo dirti una cosa.
Bene. Ciao.
Ecco Koldo con zio Pepe Victor.
Vediamo cos'ha da dire. E' sempre cosi' commovente.
Se cambi idea, divorzio da tua zia e te la rubo.
Me la rubi? Bello bello.
Che bello, zio. Viva Valencia!
- Víctor, Pepe Víctor! - Arrivo, Amparin, arrivo!
Ehi, zio, che e' successo alla tua mano?
Non dire niente a tua zia. Un cane alla clinica...
- Sembrava fosse morto... - Che e' successo?
E si e' alzato ha fatto un bel un casino.
- Ti ha morso? - Si', ma non ti preoccupare...
- Stai bene? - Non mi vedi?
- Forza! Pepe Victor, andiamo! - Ho qualcosina per te.
- Ti vengo a trovare dopo, va bene? - Si', si'...
Dammela.
Mi piace filmare.
Certo...
Beh, e' un po' nervosa, ovviamente.
Ma e' davvero bella. Dovresti vederla.
Bene.
Sta arrivando. Forza, e' per strada. Tutti dentro!
Andiamo, Koldo. Animo! Sii coraggioso!
Forza, dentro!
- Forza, dentro! - Andiamo, muoversi!
- Dove sta? Dove sta mio padre? - Tuo padre e' dentro.
- Con Monica, Oscar e i ragazzi. - Ok, ok, andiamo...
Forza. Forza. Andiamo! Tutti dentro!
Valli a prendere!
Indietro! Forza, entriamo.
- Ne vuoi una, Adri? - No, no grazie.
Andiamo Rafa!
Ehi! I ragazzi sono arrivati!
E l'idiota che si sta per sposare? Dove sta?
E' dentro. Dove se no?
Ehi, bello!
Ciao Rafino...
Che figo...
Ehi Charly! Dentro! Dammi un abbraccio!
Ecco... Jumangi!
Sei bellissimo!
E dunque, poiche' volete unirvi in matrimonio, datevi la mano..
Clara, prendi questo anello
come pegno
del mio amore e fedelta'...
Koldo...
prendi questo anello...
come pegno del mio amore e fedelta'.
Siete bellissimi!
Lunga vita alla coppietta felice!
Viva!
Ben fatto, figliolo!
Foto!
E adesso la famiglia!
Zio, zio, zio...
Nonno, come stai? Come stai?
- Che bello che sei... - Sei felice?
Oh, si'!
Il tuo apparecchio acustico!
Mi senti? Nonno!
Mi senti?
Posso avere la vostra attenzione, prego?
La navette per la sala ricevimento sono dietro la chiesa.
Quindi c'e' posto per tutti, ma con calma.
Non ammassatevi tutti assieme, ok?
Va bene, grazie.
Guardatevi! Siete cosi' carine.
Hai visto tuo fratello?
Ehi, ragazzino, hai visto tuo fratello?
Dov'e'? Si e' appena sposato e se l'e' gia' filata via?
C'e' un autobus.
Qui ci sono tantissime persone.
Allora, siamo al ricevimento in questo posto meraviglioso...
Deve essere costato loro una fortuna!
- Ciao belle. - Ciao.
- Niente alcol? - No, e' analcolico.
- No alcol? - No alcol.
- Che e'? - Pina colada.
- Pina colada? Ne prendo una. - Lo sa lui.
- Ne prendo una! - Bene!
Che spettacolo.
Beh...
la mamma e' una bella milf!
- Nonno? - Si'?
- Dici che verra' a piovere? - Si', quando andavo a scuola...
Non c'entra niente ma si'...
Mi mancava...
Dicevo, quanto tua madre sia bella... ma tu
- Si', dai... - Sta migliorando...
Ciao.
Atun!
Qualita' cinema, amico!
Qui, qui...
Quel tipo e' bravo, cazzo!
Deve essere editato...
con un tocco di affresco, un tocco di Renoir...
un pizzico di cinema verite'...
Certo, certo.
- Molto semplice, molto online. - Online?
Zio!
Stai bene?
- Si'. - Si'?
Guarda quei piccioncini.
- Sono veramente felice, felicissimo. - Anche io.
No, tu sei bella.
- Vorrei dire qualcosa. - Oh, si', giusto, scusa.
Ma sei cosi' bella...
Cioe', di solito sei bella, ma oggi?
Si'...
Scusa.
Stamattina, a casa dei miei genitori...
Ehi!
Bellissima!
Bene, grazie a tutti per essere qui e...
Non so... io e Koldo...
Io e Koldo vi vogliamo bene tantissimo e...
e' bello vedere che voi ci amate cosi' tanto e siete contenti
che abbiamo trovato l'amore delle nostre vite.
Brava!
Che bello. Che bello. Che bello.
Che buona!
Qui... qui...
Lunga vita alla coppietta felice. A vogliamo cosi' bene...
E per amore!
Pour I'amour. Pour I'amour.
Rafa! Pour L'amour.
Oh, oh!
Devi parlarci ancora. Devi parlarci ancora.
E' venuta, e' venuta...
Si e' confusa e se ne e' andata!
- Se ne e' andata via da te! - Per la Francia...
Natalie'... Natalie'...-
Ales enfants de la patrie.
Eccola.
Ehi! Bellissima!
Ehi, Koldino!
Ok, cinema verite'.
Continuiamo il nostro programma con alcune interviste...
Ecco, qui c'e' Sponge Bob...
Posso intervistarla?
Si', ma possiamo andare fuori? Vorrei fumarmi una sigaretta.
Va bene, andiamo fuori.
C'e' una stanza vicino la sala da pranzo,
dove allestiamo giochi e spettacoli
per intrattenere i bambini durante il banchetto.
E da quando lo fa?
Beh, i matrimoni, da circa dieci anni...
e gli spettacoli per bambini, da otto.
E da cosa e' vestito esattamente?
Da Sponge John.
Cioe' Sponge Bob?
No, beh, vedi c'e' stato un problema di copyright
e adesso il costume si chiama Sponge John.
Stiamo parlando di un personaggio che non ha niente a che fare con
quello di cui tu stai parlando. Non voglio alcun problema futuro.
Tranquillo. Giuro su Dio.
Bene, ecco. E' bello perche' i bambini lo adorano.
Cazzo... Ecco che arriva il tipico ubriaco!
E' mio zio!
- Oh scusa ragazzo, non lo sapevo. - Zio stai bene?
Scusa, non sapevo fosse tuo zio.
Che fanno questi tipi qui?
Una volta ho sentito che era meglio disinfestare di notte.
Che strano!
E' arrivata la polizia?
Oh, zio, se ti fanno la prova del palloncino...
Adrian!
Ho appena filmato mio zio, Pepe Victor che vomita. E' una figata.
Basta Pepe, basta cazzate e fumatori.
Vieni dentro e inizia a riprendere la roba seria.
Non volevo...
affrettare le cose...
- Non voleva affrettare le cose, dice. - Forza Rafa!
Forza Rafa!
Atun!
Ho appena filmato Rafa che se ne andava con la francese!
Tu sei fatto per queste cose, ragazzo!
Oh! Si'!
Zio!
Che stai facendo?
Zio!
Scendi!
Zio!
E' Pepe no?
Fermate la musica!
Chiamate un'ambulanza!
Vi prego sbrigatevi!
Chiamate un'ambulanza, forza!
Un'ambulanza!
Hai visto Clara? Hai visto Clara?
No.
Guarda, c'e' Tita!
Ehi, andiamo!
Seguimi, Adrian!
Da questa parte! Koldo!
Entra e sbarra la porta!
Sbarra la porta! E' qui!
Ah! Dio!
Clara? Hai visto Clara? Qualcuno ha visto Clara?
No, non l'ho vista!
Gesu'!
- Che e' cazzo succede li' fuori? - Non lo so...
- Stai filmando? - Si', tutto.
Che stai facendo?
La gente deve sapere che sta succedendo!
Devo riprendere tutto!
- Di che cazzo parli? - Fermo! Fermo!
- Dammi la videocamera! - Fermo!
Cosi' la...
romperai!
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: berserk [SRT project]
Lo sai che dovrai ripagarmi la videocamera?
Tita, prova a chiamare Clara, ok?
La scala! Vediamo se c'e' un'uscita. Vieni con me!
Andiamo, andiamo!
Indietro, indietro!
Chiudi la porta!
- Beh? - Ci ho provato. Non c'e' campo.
Devo trovare Clara! Devo trovarla!
Adesso non si puo' fare!
Non c'e' tempo per comportasi da marito pazzo. Hai visto come stanno incasinate le cose.
Merda!
Mi chiamo Atun. Della Filmax film.
Koldo.
E questo?
Mi chiamo Moncho...
Di quale ramo della famiglia di Clara fai parte, Moncho?
Non fa parte della mia famiglia.
Ispettore della SIAE.
Cosa?
Prendo nota delle canzoni suonate ai matrimoni.
Per la storia dei diritti.
Ehi, vieni qui. Questa grata deve portare da qualche parte.
Via!
Via, via!
Merda! Cazzo di idiota, Diritti!
Ragazzi, credo che qui ci sia qualcosa!
Andiamo, andiamo...
Lascia che ti aiuti!
Io non ce la faccio a passare da qui.
Non possiamo andarcene senza Atun.
Non fare lo stupido. Forza, entra!
Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Prendi.
Ho messo la visione notturna cosi' puoi vedere li' dentro.
Non pensarci neanche a cancellare niente, eh?
Atun, giuro su Dio che torneremo per te.
E' buio!
Non vedo nulla.
Cugino?
Tita, ecco prendi la videocamera!
Forza!
Non sappiamo che sta succedendo, ma andra' tutto bene.
Troveremo tua sorella e ce ne andremo via di qui, ok?
Lo prometto.
Forza! Vieni con me!
- Koldo! - Che c'e'?
Quando ero fuori, ho visto un'auto della polizia. Dobbiamo trovarla!
Forza!
Dobbiamo trovarla.
C'e' una luce!
Penso... penso che sia una luce.
Forse porta fuori. Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Aiutatemi, vi prego! Vi prego!
Andiamo? Forza, andiamo, Diritti!
Agente!
No!
Koldo!
Diritti!
Diritti! Diritti! Aiutami che diamine!
Forza, Diritti!
C'e' qualcuno? Vi prego aiutateci! Qualcuno mi sente?
Come diavolo funziona questa cosa, cazzo?
Vi prego, qualcuno mi sente? Vi prego... aiuto!
Forza! Forza! Stanno arrivando!
Forza!
Attenzione!
Mi dispiace ragazzi.
Datevi una mossa, cazzo! Che aspettate? Dentro!
Svelta, Nonna. Svelta! Chiudila!
Zitto, intelligentone. Non possono entrare qui.
Eretici! Figli di puttana!
Clara! Qualcuno ha visto Clara?
Qualcuno ha un cellulare che funziona?
Sembra che non funziona nessuno.
Dobbiamo portare queste persone fuori di qui!
Qui dentro siamo al sicuro, Nonna.
Perche' qui non entrano?
Loro non possono mettere piede in chiesa, e l'acqua santa li ferisce.
Non sappiamo altro.
E non sono tua nonna, caro.
C'e' un telefono fisso, qui?
Ce n'e' uno, ma non funziona.
Se ne sono andati.
Prendi i ragazzi e portali tutti alla navette.
Io vado a cercare Clara.
- Aspetta, Koldo. Non sappiamo se... - No, non dirlo. Taci, ok?
- Signore, si ricordi che... - Taci! Non voglio sentire.
Koldo...
Clara e' viva. Ne sono certo.
Lo so perche' riesco a sentirla.
Che cazzo e'?
Koldo
Koldo.
Koldo, sono io.
E so che ovunque tu sia, tu riuscirai a sentirmi.
Voglio dirti che sto bene.
Io e padre Losara ci siamo nascosti e stiamo bene.
E so che anche tu stai bene.
So che sei vivo perche' riesco a sentirti, Koldo!
Tesoro!
Ti amo!
Beh...
Ho cercato di parlare con te per tutto il giorno, ma...
non abbiamo avuto molto tempo solo per noi.
E non importa. Quindi te lo diro' in questo modo.
Sono incinta.
Diventeremo genitori, Koldo.
Toccati i coglioni.
E non e' stato un matrimonio riparatore.
Per chiunque sia all'ascolto, specialmente per la mia famiglia.
Cosi' che sappiate che non ci siamo sposati per questo motivo.
L'ho scoperto stamattina, a casa.
Che succede?
Che succede? Perche' si e' fermato?
Perche' si e' fermato? Perche' si e' fermato? Dove sta?
L'unico posto con un megafono e' il Controllo Centrale.
E' sicuro che sta li'.
Ma al momento e' impossibile raggiungerli.
No, ci deve essere un modo.
Ci deve essere un modo!
Ti prego, Dio aiutami.
San Giorgio.
Dove sta il Controllo Centrale?
Padre, lo vede? Riesce a vederlo?
- E' troppo presto. - Che e'?
Non ancora. Non sta accadendo davvero.
- Cosa? - La Genesi.
E gli angeli che non conservarono la loro dignita',
ma che abbandonarono la loro dimora...
Il Signore li caccio' nelle tenebre...
visioni eterne...
dove vengono puniti per sempre
e da cui non potranno uscire
fino al Giorno del Giudizio.
Koldo, dove sei?
E' qui. E' qui! E' qui, Padre.
Forza, Padre.
E' la fine.
Andiamo, Padre
Padre! Padre!
E' la fine.
Mi scusi ma dobbiamo andarcene via da qui.
Andiamo.
Forza!
Cos'e'?
E' la...
... ed ora andro' giu' nella sala motori...
Rafa?
Oh, Clara.
Che diavolo ci fai qui?
Non sai che sta succedendo?
No.
Beh, non ci crederai mai...
Da quella parte.
Primo piano, corridoio a sinistra. Il Controllo Centrale e' laggiu'.
- Ma sai dove si trova? - No, ma dovremo cercarlo.
- Un' assoluzione. - Cosa?
Loro obbediscono agli ordini. L'ho visto.
Si muovono come un'unica volonta'. Obbediscono a cio' che dice loro un essere maligno superiore.
Da dove ha scoperto tutto questo, Padre?
Non ho scoperto nulla. Guarda il loro comportamento e capirai.
La Bibbia ci parla di loro.
E poi ti meravigli del perche' tutti pensano che le ragazze francesi siano puttane.
Sono corpi che...
Forza, andiamo. Andiamo, forza.
Cazzo...
E' lei. Padre Albeida aveva ragione.
Veloce! Via!
Continuate a correre, non vi fermate.
Sbrigati, andiamo! Forza, Clara.
Il signore e' mio pastore non manco di nulla...
Anche se dovessi camminare nella valle oscura della morte,
Io non temerei alcun male, perche' tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi confortano.
La tua bonta' e il tuo amore saranno con me ogni giorno della mia vita,
ed abitero' per sempre nella tua casa,
Chiesi al Signore di liberarmi per tre volte.
Ma lui rispose: " La mia grazia e' sufficiente,
perche' la mia potenza trionfera' nella debolezza".
Quindi, mi vantero' ben volentieri delle mie debolezze,
cosi' che il potere di Cristo possa dimorare in me.
Sono contento degli insulti, delle difficolta' e delle persecuzioni
e delle calamita', per amore di Cristo
perche' e' quando sono debole che allora sono forte.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com
Clara?
Cazzo, non vedo nulla.
Dove andiamo?
Non lo so.
Da questa parte.
Chi va la'?
Chi e'?
Non muoverti!
Sono io, l'intrattenitore dei bambini. Sponge John.
Gesu'.
Volevi dire Bob?
Beh, c'e' stato un problema con il copyright e...
Bob, abbassa l'arma, per favore.
L'ho presa dalla guardia. Non so neanche se e' carica.
Non tenere quell'accendino cosi' vicino. Questa roba prende fuoco facilmente.
Aiutatemi a sollevare questa serranda. E' proprio pesante.
E questo costume da spugna non aiuta.
Perche' non te lo togli?
Beh, perche' non indosso nulla sotto.
C'e' una luce?
Si', c'e' il pannello di controllo sul muro.
Clara, cos'e' tutto questo?
Non lo so. Non lo so.
Ce ne andremo fuori di qui. Non preoccuparti.
... due e tre!
Avevo quasi deciso di non venire.
Come?
Stavo pensando di non venire.
La verita' e' che sono stata sorpresa dal fatto che mi abbia invitata.
Non ci vediamo da anni.
Beh, ti ho invitata per essere gentile perche' non credevo che saresti venuta.
Ho cercato in internet e ho trovato questo biglietto veramente low-cost.
Cazzo!
Mi spiace.
Oh, no!
Dammi quel dannato fucile!
Mi spiace davvero di averti invitata al mio matrimonio.
Natalie', Natalie'.
Clara, ti prego!
Clara! Clara!
Da questa parte! Andiamo! Da questa parte!
- Forza Clara! - Aspettami!
Che c'e'?
Credo di aver visto qualcosa...
Andiamo a vedere.
Andiamo.
Clara, resta qui. Andiamo noi a vedere se e' sicuro, ok?
Mamma?
Clara, lasciala. Dobbiamo andare.
E' mia madre.
Clara, non e' tua madre, va bene?
Lasciala andare, dobbiamo andarcene.
Forza Clara, stanno arrivando. Andiamo!
Corri!
E' qui!
Koldo!
Clara!
Forza, Clara! Entra, presto!
Corri!
Clara!
Da questa parte.
Clara, cazzo, perche' ti sei fermata? Che c'e'?
Non me ne vado senza Koldo.
Clara cazzo, dobbiamo andare!
Non dirmi quello che devo fare!
Senti, Clara...
Se Koldo fosse vivo...
ci avrebbe dato mandato dei segnali per farcelo sapere.
Mi spiace.
Mi spiace, Clara...
E' lui.
E' Koldo.
E' un segnale.
E' nel Sala da ballo.
No, non sappiamo se e' lui.
Hai detto che se fosse vivo, ci avrebbe dato un segno, no?
Beh, eccolo.
Non me ne vado senza Koldo.
Spostati.
Tienimi il vestito.
- Che vuoi fare? - Tienimi il vestito!
Adesso, prendi le decisioni che vuoi.
Ma io so dove andare.
Sono entrati.
Atun?
No, no, no, no!
Cazzo, sono gia' qui!
Clara, andiamo. Corri! Dobbiamo andare via!
Col Cazzo.
Clara, andiamo!
Questo e' il mio giorno!
Cazzo!
Che cazzo di bastardo!
Oh, Dio!
Rafa?
Clara, Clara...
Cazzo, e' proprio strano.
E' davvero strano.
Mi spiace, Rafa.
Clara...
Clara!
Clara! Sono qui! Sono qui, amore mio!
Sono quassu'!
Koldo! Koldo, amore mio!
Sono qui, amore! Sono qui!
Lo sapevo!
Vieni su, su. Qui c'e' una scala.
Amore mio...
Sto arrivando amore mio...
Sto arrivando amore mio!
Stai bene? Stai bene?
Ti amo.
Non ci dovremo separare mai piu', vero?
- No. - Mai.
E diventeremo genitori.
Dobbiamo aprirla.
Il cacciavite.
C'e' un cacciavite nel coltellino svizzero.
Deve stare giu' da qualche parte.
Devi trovarlo, tesoro.
E' la nostra unica possibilita'. Trovalo!
Deve stare qui da qualche parte. Guarda di nuovo!
Deve stare qui.
L'ho preso!
Forza, portalo su!
Ci sei.
Dammelo. Dammelo.
Stanno arrivando, Koldo!
Stanno arrivando!
Aprila Koldo! Aprila!
Aspetta!
Sbrigati, Koldo!
Koldo! Koldo!
Lasciatela andare!
Koldo!
- Amore mio... - Sbrigati Koldo!
Amore mio...
- Stai bene? - Si' e tu?
Si'.
Cos'e' questa?
E adesso che facciamo?
Il tunnel! Il tunnel, il tunnel!
Ci siamo passati prima.
Saresti stata una madre meravigliosa.
Ti amo.
All'inizio dei tempi, Dio creo' il cielo e la terra.
E la terra era informe e vuota...
e le tenebre coprivano gli abissi.
E Dio divise la luce dalle tenebre.
E Dio chiamo la luce Giorno e
e chiamo le tenebre Notte.
Si sono fermati.
E fu giorno e fu mattina primo giorno.
Si sono fermati. Si sono fermati. Perche si fermano?
Non lo so.
Andiamo.
Raccolse in un posto solo tutte le acque che sono sotto la volta celeste
e cosi' comparve l'asciutto.
E Dio chiamo l'asciutto Terra
e chiamo' tutte le acque riunite Mare...
E' la nostra famiglia?
Koldo...
Non piu'.
In mezzo alle acque.
E Dio disse: sia fatta la luce. E luce fu.
E che servano da luci nel firmamento del cielo
per illuminare la terra...
O Dio!
Fanculo a nonno e al suo dannato apparecchio acustico.
La spada.
Prendi la spada.
Prendila, Koldo...
Forza!
Fallo!
Ben fatto, amore mio.
Sarai un padre meraviglioso.
Persone.
Koldo.
Restate dentro e non uscite!
Restate dentro! Ripeto, non uscite!
Per la vostra sicurezza!
Ripeto...
Adagiala a terra! E' infetta!
Ripeto, adagiala a terra!
Allontanati!
E' infetta!
Ripeto, allontanati! Adagiala a terra!
Traduzione: berserk [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com